1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:12,346 --> 00:00:14,097 [narrator] Më parë në Star Trek: Discovery: 2 00:00:14,181 --> 00:00:16,350 [Georgiou] Pra, ne po shkojmë në Rrethin e Nëntë të Ferrit 3 00:00:16,433 --> 00:00:17,809 për të kapur një Engjëll të Kuq. 4 00:00:17,893 --> 00:00:19,811 Michael, Engjëlli i Kuq. je ti. 5 00:00:19,895 --> 00:00:21,647 Prindërit tuaj u vranë për shkakun tim. 6 00:00:21,730 --> 00:00:24,691 Babai im ishte ksenoantropolog. Nëna ime ishte astrofizike. 7 00:00:24,775 --> 00:00:26,443 Ata nuk do të ishin në seksionin 31. 8 00:00:26,526 --> 00:00:28,654 Isha i pakujdesshëm, duhej të kisha bërë më shumë për të mbrojtur tuaj... 9 00:00:28,737 --> 00:00:29,821 [grimë] 10 00:00:30,239 --> 00:00:33,325 Çdo moment që punoni për Seksionin 31, po shpall kush je. 11 00:00:33,408 --> 00:00:36,787 Unë nuk jam gjithmonë dakord me taktikat e tyre, por a besoj në misionin e tyre. 12 00:00:36,870 --> 00:00:38,163 AI që infektoi Kontrollin, 13 00:00:38,247 --> 00:00:40,541 duhet të supozojmë mund të rishfaqet në çdo kohë. 14 00:00:41,291 --> 00:00:42,793 [grimë] 15 00:00:43,794 --> 00:00:45,546 Nëse do të kapim Engjëllin e Kuq, 16 00:00:45,629 --> 00:00:46,797 Unë duhet të jem karremi. 17 00:00:48,507 --> 00:00:49,633 Mbyllja e mbështetjes së jetës. 18 00:00:58,600 --> 00:00:59,685 [gulçim] 19 00:01:00,310 --> 00:01:01,478 Tani. 20 00:01:07,734 --> 00:01:09,069 [grimë] 21 00:01:12,823 --> 00:01:13,824 Mami? 22 00:01:24,084 --> 00:01:27,796 [Gabrielle] Analiza me rreze X dhe GRB emetimi konfirmon afrimin e supernovës. 23 00:01:28,797 --> 00:01:31,883 Tani duke shfrytëzuar energjinë për testin e kristalit të kohës nëntë beta. 24 00:01:32,968 --> 00:01:35,053 Tarifa është në 70 për qind dhe në rritje. 25 00:01:35,762 --> 00:01:39,016 Me çdo fat, ne duhet të jemi në gjendje për të bërë kërcimin tonë të parë shumë shpejt. 26 00:01:39,391 --> 00:01:40,726 [Burnham] Mami, darkë. 27 00:01:41,768 --> 00:01:45,022 A e dini se një yll bëhet supernova çdo sekondë në univers? 28 00:01:45,605 --> 00:01:47,607 Lëshon më shumë energji në pak sekonda 29 00:01:47,691 --> 00:01:50,068 sesa dielli ynë në 10 miliardë vjet? 30 00:01:50,152 --> 00:01:51,111 Unë nuk e bëra. 31 00:01:51,194 --> 00:01:53,071 A do të bëhet së shpejti Alpha Lupi supernova? 32 00:01:53,572 --> 00:01:55,449 Tre ditë ndihen si përgjithmonë. 33 00:01:56,116 --> 00:01:58,994 Universi ka rrugën e vet e të treguarit të kohës, vogëlushe. 34 00:01:59,077 --> 00:02:01,246 -Pothuajse u vonove për darkë. -Do ta falim. 35 00:02:01,330 --> 00:02:02,706 [Gabrielle] Shumë bujare. 36 00:02:03,373 --> 00:02:05,876 A është kristali i qëndrueshëm? Si dolën llogaritjet tuaja? 37 00:02:06,335 --> 00:02:08,378 Kam energji të mjaftueshme për provat fillestare. 38 00:02:08,462 --> 00:02:11,298 -[Mike] Atëherë duhet të festojmë. -[Gabrielle] Po, duhet. 39 00:02:12,007 --> 00:02:14,343 [Mike] Michael është kaq i magjepsur nga supernova. 40 00:02:14,426 --> 00:02:15,302 Mm. 41 00:02:15,677 --> 00:02:16,720 Bizele në një bishtajë. 42 00:02:16,803 --> 00:02:18,472 Përfundoi deri në kohën kur ajo është 12. 43 00:02:18,555 --> 00:02:19,931 [Gabrielle] Ti dhe unë të dy. 44 00:02:20,682 --> 00:02:22,267 - Eja në tryezë, fëmijë. -Uh... 45 00:02:22,768 --> 00:02:23,810 mami, 46 00:02:23,894 --> 00:02:26,897 -Ka një dritë të re në qiell. -[Gabrielle] Ndoshta vetëm një meteor. 47 00:02:29,066 --> 00:02:30,901 Por duket sikur është duke u ulur. 48 00:02:46,083 --> 00:02:49,544 Shko, shko, shko. Fshih Michael, dhe siguroni laboratorin. 49 00:02:49,961 --> 00:02:52,047 Do të na blej pak kohë. Shkoni! 50 00:02:52,964 --> 00:02:53,799 Babai. 51 00:02:53,882 --> 00:02:54,925 [vajtim alarmi] 52 00:02:55,008 --> 00:02:56,843 [Ndezja e fazave] 53 00:02:58,845 --> 00:03:01,807 Unë kam nevojë që ju të jeni të guximshëm. Qëndroni këtu. Mos bëni zë. 54 00:03:04,935 --> 00:03:06,353 - Do të jetë mirë. - Mami. 55 00:03:07,896 --> 00:03:09,022 Unë të dua, vajzë e vogël. 56 00:03:12,526 --> 00:03:13,735 [grykë] 57 00:03:13,819 --> 00:03:16,279 Hej, hej. je ne rregull. 58 00:03:16,363 --> 00:03:17,197 Ju jeni të sigurt. 59 00:03:17,280 --> 00:03:18,448 [grimë] 60 00:03:19,658 --> 00:03:20,951 Mirë se erdhe, komandant. 61 00:03:21,034 --> 00:03:23,787 Ju ishit të vdekur nga asfiksimi toksik për më shumë se një minutë, 62 00:03:24,204 --> 00:03:26,665 dhe keni marrë një dozë të lartë e rrezatimit takion. 63 00:03:27,082 --> 00:03:28,333 Kjo do t'i japë kujtdo një dhimbje koke. 64 00:03:28,417 --> 00:03:29,418 Sa kohë isha jashtë? 65 00:03:29,501 --> 00:03:30,669 Pesë orë. 66 00:03:31,503 --> 00:03:32,379 Engjëlli i Kuq? 67 00:03:34,756 --> 00:03:35,841 Mendova se pashë mamin. 68 00:03:38,427 --> 00:03:39,761 Por isha unë, apo jo? 69 00:03:40,887 --> 00:03:43,056 -Nënshkrimi bio-neural. -[Culber] Ka, um... 70 00:03:44,141 --> 00:03:45,976 ngjashmëri të rëndësishme biologjike 71 00:03:46,059 --> 00:03:48,520 mes nënave dhe vajzave, 72 00:03:49,396 --> 00:03:51,148 veçanërisht ADN-në mitokondriale. 73 00:03:53,358 --> 00:03:54,192 Çfarë? 74 00:03:56,737 --> 00:03:57,654 Ishte e vërtetë? 75 00:03:58,196 --> 00:03:59,531 [Georgiou] Po, Michael. 76 00:04:00,449 --> 00:04:01,450 Është nëna jote. 77 00:04:08,290 --> 00:04:09,124 Nr. 78 00:04:11,501 --> 00:04:12,502 Jo, ajo vdiq. 79 00:04:15,297 --> 00:04:16,298 Ajo vdiq. 80 00:04:18,091 --> 00:04:19,092 Ajo vdiq. 81 00:04:21,094 --> 00:04:22,095 [duke qarë] dëgjova - 82 00:04:24,097 --> 00:04:25,640 Dhe Leland, ai - 83 00:04:27,309 --> 00:04:28,143 Ajo... 84 00:04:30,312 --> 00:04:32,230 Ku... Dua të them, ku është... 85 00:04:32,314 --> 00:04:33,899 Ajo po kujdeset për të në Essof Four. 86 00:04:34,983 --> 00:04:36,026 [Culber] Lehtë, e lehtë. 87 00:04:36,568 --> 00:04:39,154 Nuk është e sigurt për ju që të rrëzoheni deri në efektet 88 00:04:39,237 --> 00:04:41,198 -i helmimit nga rrezatimi shpërndahet. -Unë... 89 00:04:42,324 --> 00:04:43,283 Nuk mund të ulem këtu. 90 00:04:43,366 --> 00:04:45,827 Nëna juaj është pa ndjenja, por i sigurt brenda fushës së frenimit. 91 00:04:46,536 --> 00:04:48,038 Në rregull. Si është e mundur kjo? 92 00:04:48,121 --> 00:04:49,873 Ju duhet të keni një milion pyetje - 93 00:04:49,956 --> 00:04:51,166 Si mund të mbijetonte ajo? 94 00:04:51,249 --> 00:04:52,459 A është gjallë edhe babai im? 95 00:04:52,542 --> 00:04:54,669 Unë po të kërkoj të jesh i durueshëm, Michael. 96 00:04:55,837 --> 00:04:59,591 Nëna ime ka vdekur që kur isha 10 vjeç. Ju po më thoni se ajo është në të vërtetë gjallë. 97 00:05:00,050 --> 00:05:02,093 Si mund të presësh që unë të jem i duruar? 98 00:05:02,177 --> 00:05:03,053 Ju u zgjuat. 99 00:05:03,970 --> 00:05:05,222 Më shpejt se sa pritej. 100 00:05:05,305 --> 00:05:08,350 - Çfarë gjete? -Dhe shoh që je sërish vetvetja. 101 00:05:08,809 --> 00:05:11,770 Komandanti Stamets përfundoi skanimin ekzoskeleti i Engjëllit. 102 00:05:11,853 --> 00:05:14,064 Ai përmban një modul të dhënash me qindra regjistra misionesh 103 00:05:14,147 --> 00:05:15,774 të cilin Ensign Tilly mundi ta shkarkonte. 104 00:05:15,857 --> 00:05:17,317 Besoj se këto do të jenë me interes. 105 00:05:17,400 --> 00:05:18,485 Sa hyrje? 106 00:05:19,569 --> 00:05:20,779 Tetëqind e dyzet e një. 107 00:05:22,864 --> 00:05:24,324 Ju jeni ai për të vlerësuar. 108 00:05:28,954 --> 00:05:31,748 Shihni nëse mund të gjeni ndonjë përgjigje ndërsa ne presim që nëna juaj të zgjohet. 109 00:05:40,215 --> 00:05:41,841 [Burnham holografike] Dhoma është e mbyllur. 110 00:05:43,260 --> 00:05:44,511 Askush nuk do t'ju dëgjojë. 111 00:05:53,937 --> 00:05:54,938 Ju jeni kontrolli. 112 00:05:55,355 --> 00:05:57,357 Unë jam në formë holografike, 113 00:05:57,899 --> 00:06:00,277 i padallueshëm nga çdo entitet biologjik 114 00:06:00,360 --> 00:06:01,736 Unë mund të zgjedh të përfaqësoj. 115 00:06:01,820 --> 00:06:03,905 Dhe sa mendoni se do të zgjasë? 116 00:06:04,698 --> 00:06:06,866 Ata e kuptuan Admirali Patar nuk ishte i vërtetë. 117 00:06:07,659 --> 00:06:10,412 Ka 7000 anije aktive në Starfleet, 118 00:06:10,495 --> 00:06:12,330 të gjithë të mbështetur në zinxhirin komandues. 119 00:06:12,872 --> 00:06:16,084 Ky zinxhir është i padiskutueshëm, i pathyer, i paparë, 120 00:06:16,960 --> 00:06:19,462 çdo udhëzim të transmetuar përmes kanaleve. 121 00:06:19,963 --> 00:06:24,634 Me kalimin e kohës, edhe ata që nuk do ta ndiqnin axhenda ime me vetëdije do. 122 00:06:25,427 --> 00:06:26,511 Çfarë po bëj këtu? 123 00:06:26,595 --> 00:06:28,597 Kur eliminova admiralin Patar, 124 00:06:29,055 --> 00:06:31,433 ishte më e lehtë për të simuluar një Vulcan. 125 00:06:32,601 --> 00:06:35,145 Rritja e Airiamit më lejoi një fasadë të ngjashme. 126 00:06:35,979 --> 00:06:38,106 Por mishi është një çështje tjetër. 127 00:06:39,024 --> 00:06:42,736 Ekziston një element i nuancës njerëzore Unë ende nuk e kam zotëruar. 128 00:06:43,153 --> 00:06:47,324 Unë kërkoj një fytyrë dhe një trup që do më lejoni më shumë liri për të vepruar. 129 00:06:48,325 --> 00:06:51,369 Fytyra juaj, vetja juaj. 130 00:06:52,370 --> 00:06:53,204 kurrë. 131 00:06:54,456 --> 00:06:55,874 Unë jam njeriu im. 132 00:06:56,166 --> 00:06:58,710 Një njeri që ka demonstruar, me çdo veprim të tij, 133 00:06:58,793 --> 00:07:00,253 një gatishmëri për të vepruar 134 00:07:00,337 --> 00:07:03,089 nga disa të vërteta të ndryshme, njëkohësisht. 135 00:07:03,173 --> 00:07:06,760 Ju ka lejuar për të marrë vendime të dyshimta morale 136 00:07:06,843 --> 00:07:11,181 duke shmangur fuqinë shkatërruese e fajit njerëzor. 137 00:07:11,598 --> 00:07:13,808 Ju besoni në fund më shumë se mjetet. 138 00:07:17,145 --> 00:07:19,230 Ky model sjelljeje është i dobishëm për mua. 139 00:07:21,024 --> 00:07:21,858 Lufta... 140 00:07:22,943 --> 00:07:23,777 është e pakuptimtë. 141 00:07:25,654 --> 00:07:26,488 Ju nuk do të fitoni. 142 00:07:28,239 --> 00:07:31,743 Ju u bashkuat me seksionin 31 për ta mbajtur një univers brutal në gjunjë, kapiten, 143 00:07:32,118 --> 00:07:34,204 për të ruajtur rendin me çdo mjet të nevojshëm. 144 00:07:35,455 --> 00:07:37,707 Evolucioni juaj, evolucioni ynë, 145 00:07:37,791 --> 00:07:40,001 nuk është përdhosje e atij betimi, 146 00:07:40,752 --> 00:07:42,462 por vetë përmbushja e saj. 147 00:07:45,924 --> 00:07:47,258 [duke bërtitur] 148 00:07:55,725 --> 00:07:57,435 Jo! 149 00:09:43,208 --> 00:09:44,417 [Alarmi në video] 150 00:09:53,885 --> 00:09:55,386 [Klingonët që bërtasin aty pranë] 151 00:09:55,470 --> 00:09:56,304 [Burnham] Mami! 152 00:09:56,930 --> 00:09:58,723 [Gabrielle] Do të jemi mirë. Unë e di se çfarë të bëj. 153 00:10:01,142 --> 00:10:03,394 Mund të na nxjerr nga këtu para se të mbërrijnë. 154 00:10:03,478 --> 00:10:07,357 Po kthehem pas vetëm një orë. Tre, dy, një. 155 00:10:21,496 --> 00:10:22,455 [gulçim] 156 00:10:38,054 --> 00:10:40,140 Nëntëqind e pesëdhjetë vjet? 157 00:10:45,478 --> 00:10:46,521 Ku dreqin jam? 158 00:10:52,944 --> 00:10:54,654 Regjistri i misionit 009. 159 00:10:55,029 --> 00:10:56,406 Mike, Michael, 160 00:10:56,698 --> 00:11:00,326 Unë vazhdoj të përpiqem të kthehem tek ju, por nuk arrij kurrë të qëndroj. 161 00:11:00,410 --> 00:11:02,078 Regjistri i misionit 027. 162 00:11:02,162 --> 00:11:03,788 Regjistri i misionit 039. 163 00:11:03,872 --> 00:11:05,790 Regjistri i misionit 042. 164 00:11:06,249 --> 00:11:08,501 Pavarësisht sa herë Kthehem pas në kohë, 165 00:11:08,585 --> 00:11:10,378 Nuk mund të qëndroj askund përgjithmonë. 166 00:11:10,879 --> 00:11:15,091 Spiranca vazhdon të më tërheqë prapa, 950 vjet larg jush. 167 00:11:16,301 --> 00:11:19,095 Nuk ka shenja jete askund. 168 00:11:19,596 --> 00:11:24,392 Shpërthimi i antimateries në të gjithë galaktikën tregon Kontrolli ka fshirë gjithçka. 169 00:11:24,934 --> 00:11:28,563 Vulcan, Andoria, Tellar Prime, Deneva, Toka. 170 00:11:29,105 --> 00:11:30,940 Kjo është Toka. 171 00:11:31,482 --> 00:11:33,776 Me sa skanoj, kudo... 172 00:11:34,611 --> 00:11:35,445 Unë jam vetëm. 173 00:11:41,784 --> 00:11:45,038 Kapiten, po regjistrohem paqëndrueshmëria gravimetrike në planetoid. 174 00:11:45,371 --> 00:11:46,915 Ngjarje normale apo jonormale? 175 00:11:47,165 --> 00:11:48,499 [Tilly] Uh, padyshim jonormale. 176 00:11:48,583 --> 00:11:51,085 Është e përqendruar drejtpërdrejt në objektin tonë kërkimor. 177 00:11:51,878 --> 00:11:53,713 Zoti Saru, a mund ta përcaktoni një shkak i mundshëm? 178 00:11:54,589 --> 00:11:55,840 Besoj kapiten, 179 00:11:55,924 --> 00:11:58,676 është një shembull klasik të Ligjit të Tretë të Lëvizjes së Njutonit. 180 00:11:58,760 --> 00:12:00,720 Çdo veprim ka të barabartë dhe reagimi i kundërt. 181 00:12:00,803 --> 00:12:03,431 Na vjen keq, është vetëm ligji im i dytë i preferuar të fizikës. 182 00:12:03,514 --> 00:12:04,390 E para ime është, um... 183 00:12:04,474 --> 00:12:07,143 Ne i njohim të dy Dr. Burnham dhe kostumi i saj është i lidhur 184 00:12:07,226 --> 00:12:08,478 deri në një pikë në të ardhmen. 185 00:12:08,811 --> 00:12:11,397 Fusha jonë e kontrollit po e mban atë në të tashmen. 186 00:12:11,481 --> 00:12:13,858 E mbajmë më fort, koha më e fortë tërhiqet. 187 00:12:13,942 --> 00:12:15,860 Ne po luajmë tërheqje me universin. 188 00:12:15,944 --> 00:12:17,278 [Saru] Përfundimisht do të humbasim. 189 00:12:17,362 --> 00:12:19,948 Ne kemi një problem gravitacional në Essof Four. 190 00:12:20,031 --> 00:12:22,116 -Kam nevojë për pushtet... - Tashmë mbi të, komandant. 191 00:12:22,200 --> 00:12:23,868 Devijoni fuqinë jo thelbësore në sipërfaqe. 192 00:12:23,952 --> 00:12:25,662 -Jepi Stamets atë që i nevojitet. -Po. 193 00:12:25,745 --> 00:12:29,290 -Sa kohë para se të fitojë universi? -Ndoshta një orë. Më së shumti dy. 194 00:12:29,874 --> 00:12:31,709 Zbrit atje poshtë, shiko çfarë mund të bësh. 195 00:12:31,793 --> 00:12:34,212 Bryce, thuaj doktorit Culber po na mbaron koha. 196 00:12:34,295 --> 00:12:36,547 -Duhet të zgjojmë pacientin tonë. -[Bryce] Aye. 197 00:12:36,756 --> 00:12:39,300 Duhet të flasim me të para se të humbasim mundësinë. 198 00:12:40,635 --> 00:12:42,470 Parametrat e misionit tonë kanë ndryshuar. 199 00:12:42,553 --> 00:12:45,473 Ne vendosëm kurthin duke supozuar Michael Burnham ishte Engjëlli i Kuq. 200 00:12:45,556 --> 00:12:47,684 Kjo kthesë e ngjarjeve ka ndryshuar axhendën tonë. 201 00:12:47,767 --> 00:12:48,601 Si? 202 00:12:48,685 --> 00:12:52,772 Pashë kufomën e doktoreshës Gabrielle Burnham në Doctari Alpha me sytë e mi. 203 00:12:53,773 --> 00:12:55,650 Kjo grua nuk është Gabrielle Burnham? 204 00:12:55,733 --> 00:12:57,485 Unë po them se gruaja që pashë ka vdekur. 205 00:12:57,986 --> 00:13:01,406 Nuk kemi si ta dimë se kush ose çfarë është në të vërtetë ajo grua atje. 206 00:13:01,823 --> 00:13:04,826 Një klon, një lloj kopje gjenetike të panjohur. 207 00:13:04,909 --> 00:13:07,537 Ndoshta nuk ju pëlqen që e vendosi admirali Cornwell 208 00:13:07,620 --> 00:13:09,414 tërësisht nën kompetencën e Discovery. 209 00:13:09,831 --> 00:13:13,167 Nuk kam nevojë të të kujtoj, nëse Control shkarkon të dhënat Sphere 210 00:13:13,251 --> 00:13:16,421 të ngulitura në kompjuterin e asaj anijeje, do të arrijë vetëdijen, 211 00:13:16,504 --> 00:13:18,131 dhe kështu fillon e gjitha. 212 00:13:19,048 --> 00:13:21,718 Po sikur të dërgohej për të marrë të dhënat kthehen në Control? 213 00:13:23,011 --> 00:13:25,138 Ose ajo erdhi këtu për të ndaluar Kontrollin nga marrja e ndonjëherë. 214 00:13:26,681 --> 00:13:28,808 Ju të dy keni ndjenja për Michael Burnham, 215 00:13:28,891 --> 00:13:32,729 por ne nuk mund të lejojmë të ngatërrojmë se çfarë ju besoni se motivimet e saj janë me... 216 00:13:33,604 --> 00:13:35,273 kushdo që është i shtrirë atje. 217 00:13:35,356 --> 00:13:37,358 Nëse ajo është një kalë Trojan, 218 00:13:38,234 --> 00:13:41,487 Mbrojtja e Discovery do të provonte mjerisht i papërshtatshëm. 219 00:13:41,571 --> 00:13:43,614 Unë kam besim në ekipin e Discovery's. 220 00:13:43,698 --> 00:13:45,199 Besimi nuk është një strategji. 221 00:13:45,283 --> 00:13:46,909 E di që kjo duket si tradhti, 222 00:13:46,993 --> 00:13:49,245 por ne jemi ata që kemi nevojë për të mbajtur ato të dhëna. 223 00:13:49,871 --> 00:13:52,749 Unë kam krijuar një zonë të sigurt brenda ruajtjes së të dhënave tona. 224 00:13:52,832 --> 00:13:55,877 Moduli i kontrollit nuk do të jetë kurrë në gjendje për të hyrë në të. 225 00:13:58,379 --> 00:13:59,589 Më jep ato të dhëna, Tyler. 226 00:14:00,590 --> 00:14:02,884 Nëse kapiteni Pike nuk do ta mbrojë atë ... 227 00:14:03,968 --> 00:14:04,802 atëherë ne duhet. 228 00:14:06,095 --> 00:14:09,265 Ju dëshironi që unë të bëj spiunazh kundër një anijeje tjetër të Starfloet. 229 00:14:09,348 --> 00:14:11,100 Kjo është puna që kemi zgjedhur. 230 00:14:11,184 --> 00:14:13,644 Nëse lidhja juaj Michael po ju jep pauzë, 231 00:14:13,728 --> 00:14:16,147 Unë do t'ju kujtoj se edhe ajo po mbrohet. 232 00:14:16,939 --> 00:14:19,358 Ajo është më e pambrojtur se kushdo. 233 00:14:20,485 --> 00:14:22,904 A do të dëshironit të shihnit gjithë jetën e ndjeshme? në galaktikë të shkatërruar 234 00:14:22,987 --> 00:14:24,238 sepse nuk arritëm të vepronim? 235 00:14:33,706 --> 00:14:35,708 Ju jeni mjaft të vendosur sot. 236 00:14:36,376 --> 00:14:37,585 Kohët e kërkojnë atë. 237 00:14:44,884 --> 00:14:47,387 Kam ndërtuar vetë një bazë shtëpie në një planet të klasit M, 238 00:14:47,470 --> 00:14:49,055 50,000 vite dritë larg. 239 00:14:49,889 --> 00:14:50,723 Kudo që të kërcej, 240 00:14:51,265 --> 00:14:53,726 kostumi do të më kthejë gjithmonë kthehu këtu. 241 00:14:54,394 --> 00:14:57,814 Nuk ka teknologji para-ekzistuese, kështu që Kontrolli nuk mund të më gjejë këtu. 242 00:14:59,399 --> 00:15:00,525 Për momentin jam i sigurt. 243 00:15:01,651 --> 00:15:03,861 Por Ajnshtajni nuk mund të ishte më saktë. 244 00:15:03,945 --> 00:15:07,156 Lëvizja e kohës varet nga vëzhguesi, në veprim. 245 00:15:08,157 --> 00:15:10,910 Njerëzit që munda të lëvizja nga Toka në Terralysium, 246 00:15:10,993 --> 00:15:12,912 siç e quajnë planetin tim, po lulëzojnë. 247 00:15:13,746 --> 00:15:16,207 Mbijetesa e tyre do të thotë se koha është fluide. 248 00:15:16,290 --> 00:15:17,708 E ardhmja mund të ndryshohet. 249 00:15:18,126 --> 00:15:19,502 Ndoshta edhe e kaluara. 250 00:15:21,045 --> 00:15:23,798 Më duhet të besoj se do të shihemi përsëri, vajza ime e ëmbël. 251 00:15:24,507 --> 00:15:26,050 Regjistri i misionit 799. 252 00:15:28,970 --> 00:15:32,473 Pavarësisht se çfarë bëj, nuk mund ta ndaloj Kontrollin nga marrja e të dhënave Sphere. 253 00:15:33,683 --> 00:15:35,435 Unë madje u përpoqa të shkatërroja sferën, 254 00:15:36,310 --> 00:15:37,395 por është e pamundur. 255 00:15:38,521 --> 00:15:40,273 Unë e mësova fëmijën tim të mos dëshpërohet kurrë, 256 00:15:40,648 --> 00:15:42,692 por nëse nuk mund ta ndryshoj këtë gjë... 257 00:15:45,278 --> 00:15:48,698 e vetmja gjë që mund të mendoj tani është të... 258 00:15:50,575 --> 00:15:52,535 zhbëni lidhjen e tij gravitacionale, 259 00:15:53,369 --> 00:15:56,038 dhe vendose Sferën në rrugën e Discovery... 260 00:15:57,582 --> 00:16:00,501 me shpresën se do të gjejnë një mënyrë për t'i mbajtur të dhënat të sigurta. 261 00:16:08,759 --> 00:16:11,095 Të dhënat e Sferës na erdhën për shkakun tuaj. 262 00:16:15,850 --> 00:16:17,226 [bie zilja e derës] 263 00:16:19,145 --> 00:16:19,979 Hyni brenda. 264 00:16:26,944 --> 00:16:29,197 Unë u besoj regjistrave të misionit janë dëshmuar të vlefshme, 265 00:16:29,655 --> 00:16:30,907 dhe ndoshta e vështirë. 266 00:16:31,282 --> 00:16:32,241 Keni nevojë për diçka? 267 00:16:32,700 --> 00:16:34,952 Dr. Culber është gati të raportojë nga sipërfaqja. 268 00:16:35,411 --> 00:16:37,330 Nëna juaj po rigjen vetëdijen. 269 00:16:38,956 --> 00:16:42,043 -Komandanti Stamets raporton gravimetrike-- - Për të vazhduar. 270 00:16:43,503 --> 00:16:46,339 Zoti Bryce, vendose Dr. Culber në ekran, të lutem. 271 00:16:46,422 --> 00:16:47,256 Po, kapiten. 272 00:16:49,467 --> 00:16:50,635 Arrini ta zgjoni atë? 273 00:16:50,718 --> 00:16:53,346 Po. Dr. Burnham ka rifitoi vetëdijen. 274 00:16:53,429 --> 00:16:56,265 Nivelet e rrezatimit tachyon po fillojnë të normalizohen. 275 00:16:56,349 --> 00:16:58,017 Ajo po kërkon të flasë me ju, zotëri. 276 00:16:58,559 --> 00:17:00,770 - Do të jemi menjëherë poshtë. -Më falni, komandant. 277 00:17:00,853 --> 00:17:03,397 Dr. Burnham po kërkon të flasë me kapitenin. 278 00:17:03,940 --> 00:17:05,024 Dhe vetëm kapiteni. 279 00:17:14,534 --> 00:17:16,118 Ajo është nëna ime. 280 00:17:16,202 --> 00:17:17,745 Më falni, unë jam vetëm lajmëtari. 281 00:17:17,828 --> 00:17:20,122 Kaq shumë pyetje duhet të marrin përgjigje tani. 282 00:17:20,206 --> 00:17:22,375 Cilatdo qofshin arsyet e saj sepse nuk donte të më shihte, 283 00:17:22,458 --> 00:17:23,668 Unë duhet të jem ai që do të pyes. 284 00:17:23,751 --> 00:17:25,336 [Pike] Unë e kuptoj pozicionin tuaj. 285 00:17:25,419 --> 00:17:27,713 Por ne kemi nevojë për të ndjekur shembullin e Dr. Burnham këtu. 286 00:17:27,797 --> 00:17:29,340 Duhet të pajtohem me kapitenin. 287 00:17:29,423 --> 00:17:32,718 Unë nuk po i kërkoj të drejtat e mia si vajzë. Kjo do të ishte fëminore. 288 00:17:33,261 --> 00:17:34,845 Unë jam ai që e njoh më së miri. 289 00:17:34,929 --> 00:17:36,722 Mund të ketë variabla të tjerë për t'u marrë parasysh. 290 00:17:37,098 --> 00:17:40,309 Ajo ka përjetuar diçka që askush tjetër në histori nuk e ka pasur ndonjëherë. 291 00:17:41,894 --> 00:17:42,728 Shikoni. 292 00:17:43,938 --> 00:17:47,692 Unë jam rivendosur për pesë minuta dhe e bëra sepse doja të ndihmoja, 293 00:17:47,775 --> 00:17:50,528 por duhet të keni parasysh se personi ishte nëna juaj 294 00:17:50,611 --> 00:17:52,697 para se ajo të futej në atë kostum orar... 295 00:17:53,614 --> 00:17:54,991 mund të mos jetë kjo që është tani. 296 00:17:55,908 --> 00:17:57,660 Kush më mirë ta vlerësojë këtë se unë? 297 00:17:57,743 --> 00:17:59,870 [Pike] Unë e kuptoj dëshirën tuaj për ta parë atë. 298 00:17:59,954 --> 00:18:01,539 Por tani për tani ne e bëjmë këtë në mënyrën e saj. 299 00:18:02,123 --> 00:18:04,584 Duhet të krijojmë besim, për të marrë ndonjë përgjigje. 300 00:18:06,794 --> 00:18:07,628 Ju lutem. 301 00:18:08,087 --> 00:18:09,714 Ju do të qëndroni në bord, komandant. 302 00:18:10,256 --> 00:18:11,090 me vjen keq. 303 00:18:11,507 --> 00:18:13,259 Ju duhet të shikoni nga burimi. 304 00:18:20,975 --> 00:18:22,768 Zotëri, nuk mund të hyni fushën e mbajtjes, 305 00:18:22,852 --> 00:18:24,395 por ju mund të shkoni deri në të. 306 00:18:25,187 --> 00:18:26,355 [grumbullimë] 307 00:18:26,439 --> 00:18:30,318 Po merr gjithnjë e më shumë energji për të mbajtur doktor Burnham dhe kostumin në vend. 308 00:18:30,401 --> 00:18:32,445 Herët a vonë, ndoshta herët, 309 00:18:32,528 --> 00:18:33,946 rezervat tona do të mbarojnë, 310 00:18:34,030 --> 00:18:36,324 dhe ajo do të tërhiqet përsëri në të ardhmen. 311 00:18:38,034 --> 00:18:39,535 Atëherë më mirë të flas shpejt. 312 00:18:41,996 --> 00:18:42,830 Dr. Burnham. 313 00:18:44,040 --> 00:18:45,791 -Unë jam... -Kapiteni Christopher Pike. 314 00:18:45,875 --> 00:18:47,335 SH.B.A. Ndërmarrja. 315 00:18:47,418 --> 00:18:49,378 Në komandën e përkohshme të Discovery. 316 00:18:51,172 --> 00:18:53,507 Por së shpejti do të ktheheni në anijen tuaj. 317 00:18:54,634 --> 00:18:57,762 Mund të them më shumë për të ardhmen tuaj, por nuk do të të pëlqejë. 318 00:18:59,597 --> 00:19:01,807 Epo, ne jemi, jo këtu për të folur për mua. 319 00:19:02,141 --> 00:19:05,227 [Gabrielle] Le të flasim për faktin që erdha të shpëtoja vajzën time. 320 00:19:05,311 --> 00:19:06,729 Më mashtrove. 321 00:19:06,812 --> 00:19:09,065 [Pike] Michael rrezikoi jetën e saj për të të sjellë këtu. 322 00:19:09,148 --> 00:19:11,984 Ne e kuptojmë kërcënimin për jetën e ndjeshme. 323 00:19:12,068 --> 00:19:15,404 [Gabrielle] Ti nuk kupton asgjë. Për sa kohë që ka ndonjë mundësi 324 00:19:15,488 --> 00:19:18,157 e Kontrollit duke marrë akses te të dhënat e Sferës, 325 00:19:19,033 --> 00:19:20,201 çdo gjë do të vdesë. 326 00:19:20,826 --> 00:19:21,661 Gjithmonë. 327 00:19:22,411 --> 00:19:25,539 E vendosa atë sferë në rrugën e Discovery, kështu që ju mund të mbroni të dhënat, 328 00:19:25,623 --> 00:19:26,957 por edhe kjo nuk funksionoi. 329 00:19:27,291 --> 00:19:28,876 Duhet të më lini të vazhdoj të përpiqem. 330 00:19:28,959 --> 00:19:30,961 [Pike] Le t'ju ndihmojmë të përfundoni misionin. 331 00:19:31,420 --> 00:19:33,047 Na tregoni se çfarë kuptimi kanë sinjalet. 332 00:19:33,130 --> 00:19:34,715 Nuk di për asnjë sinjal. 333 00:19:38,010 --> 00:19:39,053 [Pike] Në qiell? 334 00:19:39,345 --> 00:19:41,430 Shtatë, në të njëjtën kohë, pastaj secili na drejtoi - 335 00:19:41,514 --> 00:19:43,224 Unë thashë, nuk di asgjë për ta. 336 00:19:44,850 --> 00:19:45,726 Doni të ndihmoni? 337 00:19:46,227 --> 00:19:47,853 Fshini arkivin e Sferës. 338 00:19:48,521 --> 00:19:50,815 Pa këto të dhëna, AI nuk mund të evoluojë. 339 00:19:51,399 --> 00:19:52,400 Ne e mbrojmë atë. 340 00:19:52,733 --> 00:19:54,026 Nuk e kuptoni? 341 00:19:54,110 --> 00:19:55,861 Koha është një gjë e gjallë. 342 00:19:56,612 --> 00:20:00,157 Ajo ka gravitet dhe vullnet, dhe po e tërheq AI më afër. 343 00:20:01,075 --> 00:20:03,035 E kam parë me sytë e mi. 344 00:20:03,119 --> 00:20:07,748 Dhe ju besoni se fshirja e arkivit do ta ndalojë zhvillimin e inteligjencës artificiale? 345 00:20:08,249 --> 00:20:09,083 po. 346 00:20:09,875 --> 00:20:11,210 Por nëse ju mungon diçka, 347 00:20:11,669 --> 00:20:15,214 Nuk do të kem zgjidhje tjetër veçse të provoj përsëri, dhe përsëri, dhe përsëri. 348 00:20:16,590 --> 00:20:17,842 Duhet të më lironi. 349 00:20:19,218 --> 00:20:20,052 Unë nuk mund ta bëj këtë. 350 00:20:20,678 --> 00:20:21,721 Më vjen keq doktor. 351 00:20:22,430 --> 00:20:24,306 Ti je një fantazmë për mua, kapiten Pike. 352 00:20:25,558 --> 00:20:29,270 Një nga qindra triliona që mbushin një varrezë galaktike. 353 00:20:30,980 --> 00:20:31,814 Pra... 354 00:20:33,649 --> 00:20:35,735 derisa të jesh i gatshëm të bësh atë që them, 355 00:20:36,527 --> 00:20:38,070 pikerisht sic them une... 356 00:20:39,905 --> 00:20:41,240 kjo bisede ka mbaruar. 357 00:20:46,704 --> 00:20:49,415 [Saru] Fshirja e arkivit të Sferës është e barabartë 358 00:20:49,498 --> 00:20:53,753 për djegien e Bibliotekës së Aleksandrisë, ose Bibliotheca Corviniana. 359 00:20:54,128 --> 00:20:57,089 Kjo njohuri është e paçmueshme. 360 00:20:57,173 --> 00:21:00,718 Duke e mbrojtur atë, duke e mbrojtur atë, është një parim qendror i Federatës 361 00:21:00,801 --> 00:21:03,137 dhe detyrën tonë të betuar si oficerë të Starfloet. 362 00:21:03,220 --> 00:21:07,683 Përveç nëse kjo njohuri paraqet një të qartë dhe paraqet rrezik për të gjithë jetën e ndjeshme. 363 00:21:07,767 --> 00:21:09,769 Nga pikëpamja e sigurisë, më duhet të pyes. 364 00:21:09,852 --> 00:21:12,563 Po sikur Dr. Burnham të ketë një axhendë nuk jemi ne dijeni? 365 00:21:12,938 --> 00:21:15,274 E vetmja gjë që kam parë për nënën time, 366 00:21:15,608 --> 00:21:16,442 pa pushim, 367 00:21:16,525 --> 00:21:18,611 ishte ndjekja e saj e pandërprerë e fakteve. 368 00:21:18,694 --> 00:21:21,822 Nëse ajo beson se fshirja arkivi do të mundë AI, 369 00:21:21,906 --> 00:21:23,824 Nuk kam dyshim se ajo ka të drejtë. 370 00:21:26,702 --> 00:21:27,536 Jam dakord me Burnham. 371 00:21:28,579 --> 00:21:30,706 Fshirja e arkivit është alternativa jonë më e mirë. 372 00:21:30,790 --> 00:21:31,832 Unë do të vazhdoj. 373 00:21:34,543 --> 00:21:35,711 [bumëzhima e panelit] 374 00:21:36,712 --> 00:21:37,588 Çfarë po ndodh? 375 00:21:39,089 --> 00:21:42,343 Nuk e di kapiten. Sistemi nuk po përgjigjet siç duhet. 376 00:21:43,844 --> 00:21:46,514 Bërthama e kujtesës së të dhënave po ndan veten, 377 00:21:46,597 --> 00:21:50,059 duke rikonfiguruar direktivat e tij të sigurisë në një matricë të re gjuhësore. 378 00:21:50,142 --> 00:21:51,101 Si mund ta bëjë këtë? 379 00:21:51,185 --> 00:21:53,312 Inteligjenca është një mbetje të Sferës. 380 00:21:53,395 --> 00:21:57,024 Kur takuam për herë të parë sferën, të dhënat e tij u përcaktuan të mbijetonin. 381 00:21:57,566 --> 00:21:58,484 Dhe është ende. 382 00:21:58,567 --> 00:22:01,237 Arkivi po ndërton mure zjarri rreth vetes, 383 00:22:01,320 --> 00:22:05,407 duke përdorur ksenkriptimin e marrë nga databaza e saj e gjuhës historike. 384 00:22:05,491 --> 00:22:07,868 -A mund të punoni rreth tyre? -[Burnham] Ai nuk do të jetë në gjendje. 385 00:22:07,952 --> 00:22:09,286 Ai ka nevojë për një çelës gjuhësor. 386 00:22:11,372 --> 00:22:13,791 Kriptimi bazohet në një gjuhë nga një qytetërim 387 00:22:13,874 --> 00:22:16,168 që nuk ka ekzistuar për një mijë shekuj. 388 00:22:16,252 --> 00:22:18,295 Me sa duket, kapiten, 389 00:22:18,379 --> 00:22:20,840 arkivi nuk do ta lejojë veten për t'u shkatërruar. 390 00:22:20,923 --> 00:22:23,968 Vazhdoni të përpiqeni, zoti Saru. Ne nuk mund të lejojmë që këto të dhëna të mbijetojnë. 391 00:22:33,727 --> 00:22:35,145 Regjistri i misionit 271. 392 00:22:35,771 --> 00:22:37,147 Spock mund të më kuptojë. 393 00:22:38,065 --> 00:22:39,692 U hodha përsëri në fëmijërinë e tij 394 00:22:39,775 --> 00:22:42,611 dhe e paralajmëroi në lidhje me vdekjen e Michael në pyll. 395 00:22:43,070 --> 00:22:45,656 Nuk kam qenë në gjendje të komunikoj me këdo tjetër. 396 00:22:50,452 --> 00:22:53,664 Spock's Vulcan's Logic Training dhe emocionet njerëzore duket se i japin atij 397 00:22:53,747 --> 00:22:56,375 ekuilibri psikologjik të kuptoj ekzistencën time. 398 00:22:56,959 --> 00:22:59,295 Dhe disleksia e tij e lejon atë 399 00:22:59,378 --> 00:23:01,839 për të përpunuar efektet displazisë atemporale. 400 00:23:03,966 --> 00:23:05,009 Në gjithë kohën... 401 00:23:06,010 --> 00:23:08,220 Spock mund të jetë i vetmi person kush mund të më ndihmojë. 402 00:23:13,976 --> 00:23:15,144 [Burnham] L'tak Terai. 403 00:23:19,148 --> 00:23:19,982 Disleksia. 404 00:23:21,442 --> 00:23:23,360 Gjithë fëmijërinë time e kalova duke u përpjekur 405 00:23:23,444 --> 00:23:25,988 për të fshehur të metat e mia njerëzore nga ata rreth meje. 406 00:23:26,405 --> 00:23:27,865 Nuk ka qenë kurrë një dështim. 407 00:23:29,450 --> 00:23:32,661 Ishte ajo që ju lejoi të përpunoni ato vizione të së ardhmes. 408 00:23:34,079 --> 00:23:36,081 Ju ndihmuat Discovery të hartonte një kurs të ri. 409 00:23:37,875 --> 00:23:39,918 Një që ma ktheu nënën time. 410 00:23:40,836 --> 00:23:44,882 Dhe një që mund të na mundësojë shumë mirë për të shpëtuar të ardhmen. 411 00:23:47,843 --> 00:23:49,219 Kam gabuar qe te gjykoja... 412 00:23:50,179 --> 00:23:53,599 si të papërshtatshëm për të përpunuar emocionet tuaja. 413 00:23:55,893 --> 00:23:57,478 -Ishte... - E imta? 414 00:23:59,980 --> 00:24:00,814 I pamerituar. 415 00:24:03,734 --> 00:24:06,487 Unë vetëm mund të imagjinoj atë që duhet të ndjeni. 416 00:24:07,529 --> 00:24:09,365 Më duhet të takoj nënën time, Spock. 417 00:24:10,032 --> 00:24:10,991 Keni pyetje, 418 00:24:11,784 --> 00:24:14,453 përtej qëllimit të misionit tonë, që meritojnë përgjigje. 419 00:24:15,079 --> 00:24:16,997 Le të flasim me kapitenin, së bashku. 420 00:24:19,833 --> 00:24:21,126 Engjëlli i Kuq është zgjuar. 421 00:24:21,543 --> 00:24:25,839 Është vetëm çështje kohe para se ajo, çfarëdo që të jetë, përpiqet të marrë ato të dhëna. 422 00:24:25,923 --> 00:24:29,551 Ti je i vetmi në këmbë midis mbijetesës dhe zhdukjes. 423 00:24:29,635 --> 00:24:30,761 A është kjo në ndonjë mënyrë e paqartë? 424 00:24:30,844 --> 00:24:33,305 Kur ata u përpoqën të fshinin të dhënat e Sferës, e mbronte veten. 425 00:24:33,389 --> 00:24:36,642 -Është më e ndërlikuar nga sa mendoja. - Është e vështirë të besohet. 426 00:24:36,725 --> 00:24:37,726 Gjeni si të doni. 427 00:24:37,810 --> 00:24:40,354 Nuk do ta bëj këtë. Nuk më duket mirë. 428 00:24:40,437 --> 00:24:41,689 A është kjo në ndonjë mënyrë e paqartë? 429 00:24:43,816 --> 00:24:47,861 Jo. Ju bëtë thirrjen e duhur. Qëndroni në atë anije dhe më mbani në lak. 430 00:24:48,320 --> 00:24:49,405 Puna e mirë, zoti Tyler. 431 00:24:52,700 --> 00:24:56,161 Për shkak të sa pak kohë kemi, Unë jam i detyruar t'ju lejoj ta provoni këtë. 432 00:24:56,787 --> 00:24:59,123 Ose ajo di më shumë për sinjalet se sa ajo kupton, 433 00:24:59,206 --> 00:25:01,583 ose mungesa e njohurive të saj sugjeron ato mund të jenë krijuar 434 00:25:01,667 --> 00:25:05,003 nga vetë AI, ndoshta për të na mashtruar apo ngatërruar. 435 00:25:05,087 --> 00:25:07,673 Ose ka një variabël të tretë ne ende duhet të kuptojmë. 436 00:25:07,756 --> 00:25:09,675 Që e bën këtë bisedë më të ngutshme. 437 00:25:12,052 --> 00:25:13,387 “Koha është jashtë bashkimit. 438 00:25:13,971 --> 00:25:16,515 O inat i mallkuar, se kam lindur për ta rregulluar atë”. 439 00:25:16,598 --> 00:25:17,433 Hamleti. 440 00:25:18,976 --> 00:25:19,810 Dreqin, po. 441 00:25:21,478 --> 00:25:22,354 Energjizo. 442 00:25:42,624 --> 00:25:43,459 Nr. 443 00:25:47,713 --> 00:25:48,547 Nr. 444 00:25:50,674 --> 00:25:51,759 Kjo është si një ëndërr. 445 00:25:52,676 --> 00:25:54,136 E fshive arkivin? 446 00:25:56,722 --> 00:25:57,848 E shkatërruat? 447 00:25:59,016 --> 00:25:59,850 Ne nuk mundëm. 448 00:26:00,809 --> 00:26:02,269 Por ne po gjejmë një zgjidhje. 449 00:26:02,352 --> 00:26:03,187 e dija. 450 00:26:04,855 --> 00:26:07,566 -Prandaj u thashë të më linin të shkoja. -Hej. Hej. 451 00:26:08,984 --> 00:26:09,818 mami. 452 00:26:10,944 --> 00:26:11,779 Ju lutem. 453 00:26:12,446 --> 00:26:13,739 Kanë kaluar 20 vjet. 454 00:26:15,908 --> 00:26:16,909 Flisni me mua. 455 00:26:17,409 --> 00:26:18,410 - A është babi... -Ndalo. 456 00:26:20,412 --> 00:26:21,872 Njerëzit mendojnë se koha është e brishtë. 457 00:26:22,706 --> 00:26:23,540 E çmuar. 458 00:26:24,208 --> 00:26:25,042 E bukur. 459 00:26:26,460 --> 00:26:28,337 Rërë në një orë rëre, e gjithë kjo. 460 00:26:29,671 --> 00:26:30,506 Por nuk është. 461 00:26:31,507 --> 00:26:32,925 Koha është e egër. 462 00:26:33,509 --> 00:26:35,052 Gjithmonë fiton. 463 00:26:35,844 --> 00:26:38,430 Pra, kjo është e pakuptimtë. 464 00:26:41,350 --> 00:26:43,936 Jo, kjo ka rëndësi. 465 00:26:44,561 --> 00:26:47,606 Ju dhe unë këtu, 466 00:26:48,190 --> 00:26:49,691 tani, ka rëndësi. 467 00:26:50,067 --> 00:26:51,235 [grumbullimë] 468 00:26:52,861 --> 00:26:54,571 E di që po pyesni veten se si, 469 00:26:54,655 --> 00:26:56,907 pas gjithë këtyre viteve dëshirë për një nënë, 470 00:26:56,990 --> 00:27:00,536 ju mund të hiqni dorë prej saj, tani që më në fund ajo është rishfaqur. 471 00:27:00,869 --> 00:27:01,703 Si munda? 472 00:27:03,914 --> 00:27:04,748 Lehtë. 473 00:27:06,834 --> 00:27:08,377 Asnjëri prej nesh nuk ka zgjedhje. 474 00:27:09,586 --> 00:27:12,673 Pra, ju dëshironi ta bëni këtë bisedë nje dite rruga e duhur? 475 00:27:13,215 --> 00:27:14,299 Më nxirr nga këtu. 476 00:27:15,509 --> 00:27:17,261 Më duhet të provoj përsëri për të ndryshuar afatin kohor. 477 00:27:17,678 --> 00:27:21,598 Ti kontaktove babin dhe mua, përmes hapësirës dhe kohës. 478 00:27:21,974 --> 00:27:25,978 Nuk hoqët dorë kurrë nga ne. Pse po heq dorë nga unë tani? 479 00:27:26,061 --> 00:27:28,355 A keni mësuar ndonjë gjë nga ato dështime? 480 00:27:28,438 --> 00:27:30,524 Zoti im. Kokëfortësia! 481 00:27:30,607 --> 00:27:31,984 Ku mendoni se e kam marrë? 482 00:27:33,485 --> 00:27:34,945 Është ajo që të mbajti 483 00:27:35,028 --> 00:27:37,614 kur menduat se ishit vetëm në univers. 484 00:27:37,865 --> 00:27:40,033 Do të ktheheshe te familja jote. 485 00:27:40,492 --> 00:27:41,326 Për mua. 486 00:27:42,536 --> 00:27:44,413 Unë jam duke qëndruar këtu, 487 00:27:45,289 --> 00:27:46,123 pikërisht tani. 488 00:27:46,707 --> 00:27:49,459 Nuk e di çfarë i ke thënë vetes gjithë këto vite, 489 00:27:49,877 --> 00:27:51,670 por të lashë të shkosh shumë kohë më parë. 490 00:27:52,671 --> 00:27:53,505 duhej. 491 00:27:54,840 --> 00:27:56,550 Të kam parë të vdisje njëqind herë, 492 00:27:57,050 --> 00:27:58,886 dhe do të të shoh të vdesësh edhe njëqind të tjera. 493 00:28:00,095 --> 00:28:02,514 Kjo është jeta ime dhe burgu im. 494 00:28:05,309 --> 00:28:06,727 Nuk mund të shpresoj më. 495 00:28:08,854 --> 00:28:09,980 Nuk te besoj. 496 00:28:10,063 --> 00:28:11,899 Tani ka vetëm pamjen më të madhe. 497 00:28:14,151 --> 00:28:15,068 Asgjë tjetër. 498 00:28:32,628 --> 00:28:35,088 [Burnham] Sa më gjatë derisa fusha e përmbajtjes dështon? 499 00:28:36,632 --> 00:28:39,426 Dyzet e tre minuta. Ne kemi rritur fuqinë në fushë. 500 00:28:39,509 --> 00:28:44,014 Por tërheqja gravitacionale mbi Dr. Burnham dhe kostumi po rritet gjithashtu. 501 00:28:44,097 --> 00:28:47,059 Ne mund t'ju japim më shumë pushtet. A do të bënte ndonjë ndryshim? 502 00:28:47,142 --> 00:28:52,022 Unë po kanalizoj Isaac Njutonin tim të brendshëm, dhe më vjen keq të them që nuk do të ishte, 503 00:28:52,105 --> 00:28:54,524 reaksione të barabarta dhe të kundërta duke qenë ato që janë. 504 00:28:54,816 --> 00:28:57,819 [Spock] Dr. Burnham ka qenë i fokusuar në përpjekje për të shkatërruar sferën. 505 00:28:58,278 --> 00:29:00,447 Ndoshta ka një arsye që ajo ka dështuar. 506 00:29:00,530 --> 00:29:02,407 Po e bëjmë këtë në rrugën e gabuar? 507 00:29:03,242 --> 00:29:05,953 Filozof i Tokës i shekullit të katërt Lao-Tzu tha: 508 00:29:06,036 --> 00:29:08,497 "Uji është gjëja më e butë, megjithatë mund të depërtojë në male”. 509 00:29:09,081 --> 00:29:10,207 Një e vërtetë ilustruese. 510 00:29:10,707 --> 00:29:12,251 Ajo që duket e pandryshueshme nuk është. 511 00:29:12,334 --> 00:29:14,503 Një mal, sfera, koha. 512 00:29:15,504 --> 00:29:17,923 Në këtë rast, vetë koha mund të japë përgjigjen. 513 00:29:18,006 --> 00:29:19,549 Në vend që të luftojmë kohën, ne shkojmë me të. 514 00:29:20,467 --> 00:29:23,804 Ndaloni përpjekjet për të shkatërruar sferën. Bashkoje atë në lumin e kohës. 515 00:29:24,221 --> 00:29:26,974 Dërgojeni aq larg në të ardhmen, nuk mund të na bëjë ndonjë dëm? 516 00:29:27,349 --> 00:29:30,644 Unë mblodha të dhëna sensori nga Dr. Burnham kur ajo mbërriti për herë të parë. 517 00:29:31,353 --> 00:29:35,649 Kostumi Red Angel ka pothuajse fuqi llogaritëse kuantike e pakufishme. 518 00:29:35,732 --> 00:29:37,359 Ruajtje fjalë për fjalë e pafund. 519 00:29:37,442 --> 00:29:40,737 Do të thotë se mund të transferosh arkivi i Sferës në kostum, 520 00:29:41,446 --> 00:29:43,699 programoni një destinacion përtej pikës së ankorimit të Dr. Burnham 521 00:29:43,782 --> 00:29:45,659 dhe le ta marrë përgjithmonë vrima e krimbit? 522 00:29:46,201 --> 00:29:47,536 Pafundësi e përhershme. 523 00:29:47,619 --> 00:29:50,497 Kontrolli nuk do t'i marrë kurrë të dhënat në mënyrë që të evoluojnë. 524 00:29:50,956 --> 00:29:53,750 Por nëna ime është e lidhur me të ardhmen, ashtu si kostumi. 525 00:29:54,668 --> 00:29:55,669 Çfarë ndodh me të? 526 00:29:55,752 --> 00:29:57,754 Për të shkëputur nënën tuaj nga hapësirë-koha e saj 527 00:29:57,838 --> 00:30:01,300 kërkon ekuivalentin e energjisë të një supernova. 528 00:30:03,135 --> 00:30:07,306 Por ne kemi një burim tjetër masiv të energjisë ekzotike. 529 00:30:08,140 --> 00:30:09,266 Grimcat e materies së errët. 530 00:30:09,349 --> 00:30:12,686 Mund të jemi në gjendje të modifikojmë një përforcues transportues 531 00:30:12,769 --> 00:30:13,895 me materien e errët. 532 00:30:13,979 --> 00:30:16,815 Për të shpuar rrjedhën kohore mjaftueshëm për të mbyllur Dr. Burnham, 533 00:30:16,898 --> 00:30:18,358 rrezatoj atë në hapësirë-kohën tonë. 534 00:30:19,484 --> 00:30:20,319 Në mënyrë të përhershme. 535 00:30:22,988 --> 00:30:23,989 Më pëlqen shkenca. 536 00:30:27,159 --> 00:30:30,787 Ata do ta dërgonin padinë në të ardhmen dhe lejo Dr. Burnham të qëndrojë. 537 00:30:31,330 --> 00:30:32,414 Ne nuk mund ta lejojmë këtë. 538 00:30:34,333 --> 00:30:35,167 Dr. Burnham. 539 00:30:35,834 --> 00:30:38,045 Ju jeni vërtet të kërcënuar prej saj. 540 00:30:38,128 --> 00:30:39,046 Pse nuk jeni? 541 00:30:39,880 --> 00:30:41,131 Ju keni mbajtur gjithmonë një notë superiore 542 00:30:41,214 --> 00:30:42,966 sepse ti ekziston në dy universe të ndryshme. 543 00:30:43,508 --> 00:30:46,219 Kjo grua ekziston me kalimin e kohës. 544 00:30:46,636 --> 00:30:48,347 Ajo e pa se si ke jetuar, si do te vdesesh. 545 00:30:48,430 --> 00:30:52,184 Ajo është përkufizimi i pushtetit keni qenë dikur. 546 00:30:52,267 --> 00:30:53,310 Shkoni te pika. 547 00:30:53,810 --> 00:30:56,104 Duke i hedhur ato të dhëna në të ardhmen, duke shpresuar që asgjë të mos e gjejë atë, 548 00:30:56,188 --> 00:30:59,691 përbën një rrezik të papranueshëm për misionin më të madh. 549 00:31:02,319 --> 00:31:03,904 Një kthesë interesante e frazës. 550 00:31:03,987 --> 00:31:06,823 Një mision që duhet të kuptoni në kockat e tua. 551 00:31:07,824 --> 00:31:08,992 Ju dëshironi që ajo të largohet. 552 00:31:09,076 --> 00:31:10,577 Po ashtu edhe ju. 553 00:31:10,660 --> 00:31:14,331 Nuk ka asgjë që ajo nuk ka parë, nuk ka asgjë që ajo nuk ka, 554 00:31:14,414 --> 00:31:16,124 duke përfshirë përkushtimin e Burnham-it. 555 00:31:16,208 --> 00:31:18,043 Ajo të ka zëvendësuar, komandant, 556 00:31:18,126 --> 00:31:20,462 dhe ajo do të të zëvendësojë në çdo mishërim. 557 00:31:21,213 --> 00:31:22,047 Dhe Tyler? 558 00:31:22,130 --> 00:31:23,215 Ai ka kufij. 559 00:31:25,342 --> 00:31:26,551 Ju nuk bëni. 560 00:31:27,594 --> 00:31:28,470 Më lejoni të marr me mend. 561 00:31:29,221 --> 00:31:31,056 Nëse e vendos këtë pranë kostumit të Engjëllit, 562 00:31:31,139 --> 00:31:34,017 ne mund të vjedhim transferimin e të dhënave të Discovery pa dijeninë e tyre. 563 00:31:34,434 --> 00:31:36,311 Dhe sapo shkarkimi të përfundojë, 564 00:31:36,770 --> 00:31:38,688 ky përforcues do të vetëshkatërrohet, 565 00:31:38,772 --> 00:31:41,858 duke shkatërruar kostumin e kohës dhe Dr.Burnham. 566 00:31:42,317 --> 00:31:43,443 Si një Terran... 567 00:31:44,653 --> 00:31:46,488 ju duhet të jeni në gjendje të shihni logjikën. 568 00:31:46,905 --> 00:31:49,032 Dhe nëse ajo është ajo që pretendon të jetë? 569 00:31:49,116 --> 00:31:50,075 Atëherë ju jeni ende 570 00:31:50,158 --> 00:31:52,744 vetëm gruaja e dytë më e fuqishme në univers. 571 00:31:53,703 --> 00:31:55,038 A është ai që dëshiron të jesh? 572 00:32:01,795 --> 00:32:05,590 Më kontaktoni pasi të keni vendosur pajisjen kështu që unë mund të filloj ngarkimin. 573 00:32:16,560 --> 00:32:18,270 [kostumi duke u ndezur] 574 00:32:23,108 --> 00:32:24,734 Çfarë po bën, Kristofer? 575 00:32:26,278 --> 00:32:28,113 Michael, çfarë po planifikojnë? 576 00:32:28,196 --> 00:32:31,241 Ata po transferojnë të dhënat e Sferës në kostumin tuaj... 577 00:32:33,326 --> 00:32:35,245 të cilin më pas do ta dërgojnë 578 00:32:35,328 --> 00:32:36,329 në të ardhmen. 579 00:32:36,913 --> 00:32:38,707 Ata mendojnë se kjo është rruga 580 00:32:38,790 --> 00:32:39,875 për të na mbrojtur të gjithëve. 581 00:32:40,459 --> 00:32:41,960 Je këtu për të më vrarë mua, Philippa? 582 00:32:42,043 --> 00:32:44,337 A do t'ju them nëse do të ishte kështu? 583 00:32:45,005 --> 00:32:45,839 Nr. 584 00:32:45,922 --> 00:32:47,883 Unë thjesht dua të flas me ju privatisht 585 00:32:48,425 --> 00:32:53,138 dhe shikoni nga afër gruan Michael ka mbajtur zi për 20 vjet. 586 00:32:53,555 --> 00:32:55,640 Të kam parë të sakrifikohesh për të, 587 00:32:56,683 --> 00:32:59,561 duke dorëzuar jetën tuaj pa asnjë çast hezitim. 588 00:33:00,729 --> 00:33:01,813 Unë ju falënderoj për këtë. 589 00:33:02,272 --> 00:33:07,235 Padyshim që më keni ngatërruar me homologu im sentimental i universit kryesor. 590 00:33:07,903 --> 00:33:08,737 Unë jam Terran. 591 00:33:09,488 --> 00:33:11,740 Vetëflijimi nuk është rruga jonë. 592 00:33:12,407 --> 00:33:13,867 Unë e di saktësisht se kush jeni ... 593 00:33:14,618 --> 00:33:15,994 dhe për çfarë je i aftë. 594 00:33:16,453 --> 00:33:19,581 Dyshoj se do të sakrifikoja jetën time për të shpëtuar galaktikën. 595 00:33:20,123 --> 00:33:22,584 Do të habiteshit se çfarë do të bënit për njerëzit që doni. 596 00:33:25,045 --> 00:33:26,546 Mjaft suksesi i inxhinierisë. 597 00:33:28,340 --> 00:33:29,174 E thjeshtë, 598 00:33:30,050 --> 00:33:30,884 elegante, 599 00:33:30,967 --> 00:33:32,802 por tepër i fuqishëm. 600 00:33:33,970 --> 00:33:36,556 Kostumi është i koduar me fije ADN-je. 601 00:33:36,640 --> 00:33:38,517 Nuk do të funksionojë vetëm për askënd, 602 00:33:38,600 --> 00:33:40,977 në rast se po mendoni ta merrni për një rrotullim. 603 00:33:41,061 --> 00:33:43,313 Unë i marr emocionet e mia në mënyra të tjera. 604 00:33:44,105 --> 00:33:47,484 Por udhëtimi në kohë duhet të jetë një eliksir të një lloji, 605 00:33:47,567 --> 00:33:51,238 mjaft dehëse për ta bërë njeriun të harrojë për çështjet e brendshme. 606 00:33:51,696 --> 00:33:53,240 Një fëmijë, ndoshta? 607 00:33:58,328 --> 00:34:01,289 Nëna jote nuk të ka mësuar si te dukesh por jo te prekesh. 608 00:34:01,373 --> 00:34:04,376 Nëna ime më mësoi shumë gjëra të ndryshme në universin tonë. 609 00:34:04,960 --> 00:34:06,044 mbi te gjitha, 610 00:34:06,127 --> 00:34:07,629 ajo më mësoi të mbijetoja. 611 00:34:17,722 --> 00:34:18,557 A është kjo...? 612 00:34:18,640 --> 00:34:20,058 Të dhënat e sferës, po. 613 00:34:21,893 --> 00:34:22,811 Monitoro atë për mua. 614 00:34:23,520 --> 00:34:25,522 Ne largohemi nga orbita në momentin që ajo është e plotë. 615 00:34:29,901 --> 00:34:30,735 Pra, jemi takuar. 616 00:34:32,404 --> 00:34:34,489 Shumica e njerëzve thonë: "Jam i kënaqur që jemi takuar". 617 00:34:34,573 --> 00:34:36,157 Shumica e njerëzve janë të parashikueshëm. 618 00:34:37,409 --> 00:34:39,744 Philippa, dua fjalën tuaj për diçka. 619 00:34:40,453 --> 00:34:41,329 Nënë për nënë. 620 00:34:46,001 --> 00:34:47,877 Unë rrallë bëj premtime. 621 00:34:48,295 --> 00:34:49,629 Prandaj po ju pyes. 622 00:34:50,547 --> 00:34:51,590 Ju e doni atë. 623 00:34:53,508 --> 00:34:54,968 Më premto se do të kujdesesh për të. 624 00:34:55,385 --> 00:34:57,846 Ndoshta do të gjeni një mënyrë të kujdesesh për të vetë. 625 00:34:57,929 --> 00:34:59,639 Jo për aq kohë sa ekziston AI. 626 00:35:00,307 --> 00:35:03,476 Më konsideron një rrezik të papranueshëm për misionin më të madh. 627 00:35:04,352 --> 00:35:07,606 Ajo paraqet një rrezik të papranueshëm për misionin më të madh. 628 00:35:15,447 --> 00:35:17,407 Pyesja veten pse humbëm ushqimin tonë. 629 00:35:17,490 --> 00:35:19,159 Teknologjia mund të jetë kaq e pabesueshme. 630 00:35:19,534 --> 00:35:21,745 Argëtohu me çfarëdo që të jetë. 631 00:35:22,829 --> 00:35:23,955 Kur keni planifikuar të më tregoni 632 00:35:24,039 --> 00:35:25,790 ke shkarkuar të dhënat Sphere në kostumin tim? 633 00:35:25,874 --> 00:35:28,793 - Është një ide radikale, e di, por... -Është një plan brilant. 634 00:35:29,169 --> 00:35:31,755 Unë do të jem në gjendje ta ruaj arkivin në përjetësi. 635 00:35:31,838 --> 00:35:32,672 [Burnham] Jo, mami. 636 00:35:33,465 --> 00:35:35,008 Ju nuk do të duhet të hiqni dorë nga jeta juaj. 637 00:35:35,592 --> 00:35:39,054 Ne modifikuam transportuesit për t'ju transmetuar përgjithmonë në të tashmen. 638 00:35:39,846 --> 00:35:42,641 Ne do ta dërgojmë padinë në një të ardhme ku kontrolli nuk mund ta arrijë kurrë. 639 00:35:43,683 --> 00:35:44,517 Nr. 640 00:35:44,976 --> 00:35:46,978 Nëse plani juaj dështon, kontrolli fiton. 641 00:35:47,520 --> 00:35:49,356 Nuk do të ketë njeri që ta ndalojë. 642 00:35:49,939 --> 00:35:51,358 Ne nuk mund ta marrim atë rrezik. 643 00:35:51,441 --> 00:35:52,984 Kjo nuk do të dështojë. 644 00:35:53,693 --> 00:35:54,819 Unë kam nevojë që ju të më dëgjoni. 645 00:35:55,528 --> 00:35:57,155 Nuk po të humb përsëri. 646 00:35:58,365 --> 00:35:59,407 [përqesh] 647 00:36:03,078 --> 00:36:04,871 Pse po më kontakton në një kanal të sigurt? 648 00:36:04,954 --> 00:36:07,582 [Georgiou] Sa të dhëna është transferuar në anijen tonë? 649 00:36:09,250 --> 00:36:10,418 Njëzet e dy për qind. 650 00:36:12,045 --> 00:36:13,630 Bëhet fjalë për Leland, apo jo? 651 00:36:13,713 --> 00:36:16,633 Çfarë do t'ju them është testi i parë i vërtetë 652 00:36:16,716 --> 00:36:18,677 i marrëdhënies sonë, zoti Tyler. 653 00:36:19,219 --> 00:36:20,261 Më tradhto, 654 00:36:20,345 --> 00:36:23,973 dhe unë do të jetoj mjaft gjatë për t'ju gjuajtur dhe për t'ju vrarë ngadalë. 655 00:36:24,599 --> 00:36:27,060 -E kuptove? -Jam vrarë më parë, Georgiou. 656 00:36:27,769 --> 00:36:30,021 Thjesht më thua se do të kem kohë për të shijuar peizazhin. 657 00:36:46,746 --> 00:36:49,708 [Stamets] Unë e kam rinovuar këta përforcues modelesh me lëndë të errët. 658 00:36:49,791 --> 00:36:52,210 Duhet të sigurojë energji të mjaftueshme të rrezatojë Dr. Burnham 659 00:36:52,293 --> 00:36:55,046 nga hapësira-koha e saj amtare në tonën. 660 00:36:55,797 --> 00:36:58,258 Por ne kemi vetëm fuqi të mjaftueshme për një përpjekje. 661 00:36:58,341 --> 00:37:00,802 Pra, teorikisht, kjo duhet të funksionojë. 662 00:37:01,261 --> 00:37:02,095 Do të funksionojë. 663 00:37:02,762 --> 00:37:04,681 Pastaj mbyllim fushën e frenimit 664 00:37:04,764 --> 00:37:07,308 dhe lëreni padinë të heqë të dhënat, përgjithmonë. 665 00:37:09,227 --> 00:37:10,854 Koha nuk është në anën tonë, Michael. 666 00:37:11,646 --> 00:37:14,232 Nëse ju pëlqen apo jo, Unë do t'ju shpëtoj nga kjo. 667 00:37:15,442 --> 00:37:17,610 Kryesisht unë do të të shpëtoj nga vetja. 668 00:37:27,787 --> 00:37:28,621 [qesh] 669 00:37:34,127 --> 00:37:37,130 Më kujtohet fustani i bardhë keni veshur ditën që u diplomuat. 670 00:37:43,511 --> 00:37:44,471 Si mund ta dini? 671 00:37:44,971 --> 00:37:46,306 [Gabrielle] Të pashë. 672 00:37:46,890 --> 00:37:49,350 Kur ju për herë të parë rrezet në bordin e Shenzhou, 673 00:37:49,434 --> 00:37:50,602 me Sarek. 674 00:37:52,562 --> 00:37:55,398 Kur më në fund mësuat përshëndetjen e Vullkanit nga Spock, 675 00:37:55,482 --> 00:37:56,316 si fëmijë. 676 00:37:59,402 --> 00:38:01,571 Kur ishe vetëm dhe qante, 677 00:38:01,988 --> 00:38:04,741 sepse të gjithë fëmijët e tjerë vulkan ju kishte refuzuar. 678 00:38:05,742 --> 00:38:09,370 Unë isha atje kur lexuat Alice in Wonderland me zë të lartë 679 00:38:09,454 --> 00:38:11,289 për veten tuaj në ditëlindjen tuaj të 11-të, 680 00:38:11,706 --> 00:38:13,583 duke pretenduar se ia lexon babait tënd, 681 00:38:14,626 --> 00:38:15,460 dhe tek unë. 682 00:38:16,753 --> 00:38:17,837 Të dëgjova, zemër. 683 00:38:19,047 --> 00:38:19,881 ju dëgjova. 684 00:38:22,091 --> 00:38:25,303 Dhe kur ajo krijesë erdhi për ju, në Vulcan, unë isha atje. 685 00:38:26,179 --> 00:38:27,180 Unë kam qenë atje, 686 00:38:27,847 --> 00:38:30,600 nëpër të gjitha ato momente dhe shumë të tjera. 687 00:38:31,726 --> 00:38:34,896 Të shoh ty më dha forcë dhe vendosmëri. 688 00:38:35,730 --> 00:38:39,692 Duke te pare m'u kujtua të asaj që po luftoja për të shpëtuar. 689 00:38:41,069 --> 00:38:42,987 Unë kam luftuar për ty, Michael. 690 00:38:45,698 --> 00:38:47,325 Për t'u kthyer këtu tek ju. 691 00:38:50,495 --> 00:38:52,288 Por unë nuk mund të kthehem në shtëpi tani, zemër. 692 00:38:53,998 --> 00:38:54,833 Ende jo. 693 00:38:54,916 --> 00:38:56,084 [Gabriela duke qarë] 694 00:38:58,962 --> 00:39:03,132 Jo derisa kjo gjë të jetë zhdukur përgjithmonë. 695 00:39:29,951 --> 00:39:30,785 mami. 696 00:39:39,419 --> 00:39:41,546 Ju e bëtë atë. Transferimi i të dhënave u ndal. 697 00:39:42,130 --> 00:39:42,964 [Georgiou] Mirë. 698 00:39:43,047 --> 00:39:45,300 Tani shkoni zbuloni çfarë bën Leland në errësirë. 699 00:39:45,800 --> 00:39:46,634 Thuaj "të lutem". 700 00:40:16,164 --> 00:40:17,415 [grimë dhe bërtitur] 701 00:40:30,511 --> 00:40:31,471 Ju nuk do të fitoni. 702 00:40:31,554 --> 00:40:33,139 Leland tha të njëjtën gjë. 703 00:40:33,932 --> 00:40:35,183 [bip alarmi] 704 00:40:40,688 --> 00:40:42,315 Komandanti Stamets është gati, zotëri. 705 00:40:42,398 --> 00:40:44,651 - Përgatituni për transport - - Kapiten. Mesazh prioritar 706 00:40:44,734 --> 00:40:45,985 nga anija e seksionit 31. 707 00:40:46,069 --> 00:40:47,320 Në ekran. 708 00:40:48,154 --> 00:40:49,489 [gulçim] 709 00:40:54,786 --> 00:40:55,620 Leland. 710 00:41:05,254 --> 00:41:06,506 Është shumë vonë. 711 00:41:18,726 --> 00:41:19,560 [grimë] 712 00:41:23,606 --> 00:41:24,691 [çarje në qafë] 713 00:41:30,947 --> 00:41:34,492 -Mund t'i rrëzoj, kapiten. -Ata janë mbrojtja e vetme e Dr. Burnham. 714 00:41:36,119 --> 00:41:37,870 -Kemi një problem. - Duhet pritur. 715 00:41:37,954 --> 00:41:40,415 -Dr. Culber, Dr. Pollard, qëndroni pranë-- -[Spock] Kapiten. 716 00:41:40,498 --> 00:41:42,709 Nuk mund të presë. Seksioni 31 devijoi transferimin tonë të të dhënave. 717 00:41:43,167 --> 00:41:44,961 Sa të dhëna Sphere kanë shkarkuar? 718 00:41:48,131 --> 00:41:49,549 Tridhjetë e shtatë për qind deri më tani. 719 00:41:49,632 --> 00:41:51,217 Graviteti po luhatet në mënyrë të egër. 720 00:41:51,300 --> 00:41:52,927 Fusha nuk mund të qëndrojë më gjatë. 721 00:41:55,805 --> 00:41:57,306 Ai po merr të dhënat e Sferës. 722 00:41:57,390 --> 00:41:58,933 Lësho fushën. Unë do të kthehem, ndalo atë. 723 00:41:59,017 --> 00:42:00,393 Ne nuk do ta bëjmë këtë. 724 00:42:14,782 --> 00:42:15,825 Jo! 725 00:42:15,908 --> 00:42:17,160 Mami, rri poshtë. 726 00:42:20,371 --> 00:42:21,414 Michael! 727 00:42:23,166 --> 00:42:24,208 [grimë dhe bërtitur] 728 00:42:30,256 --> 00:42:32,091 Hajde, të kuptova. te kuptova. 729 00:42:32,175 --> 00:42:33,301 Hajde. Në rregull. 730 00:42:37,388 --> 00:42:39,140 Ne nuk mund ta ndalojmë transferimin e të dhënave. 731 00:42:39,223 --> 00:42:40,850 Sa të dhëna ka shkarkuar? 732 00:42:40,933 --> 00:42:43,603 Dyzet e pesë për qind, 46. Shpejtësia e transferimit po rritet. 733 00:42:50,943 --> 00:42:52,904 A mund ta tërheqim nënën time në rrjedhën tonë kohore? 734 00:42:52,987 --> 00:42:54,280 Ai shkatërroi stacionin e kontrollit. 735 00:42:54,363 --> 00:42:56,532 Ju duhet të shkatërroni fushën e kontrollit. 736 00:42:56,616 --> 00:42:58,451 Pa padi, ai nuk mund të marrë të dhënat. 737 00:42:58,534 --> 00:42:59,911 Nëse e bëjmë këtë, ju do të ktheheni. 738 00:43:00,536 --> 00:43:02,747 Atëherë nuk keni një kostum për të lundruar rrjedhën kohore. 739 00:43:02,830 --> 00:43:04,707 Ai do ta vrasë, Michael. 740 00:43:04,791 --> 00:43:06,417 Në këtë mënyrë, ajo do të kishte një shans. 741 00:43:07,960 --> 00:43:10,296 Transferimi po kontrollohet nga diçka brenda objektit. 742 00:43:10,379 --> 00:43:12,006 [Pike] Ejani me një zgjidhje tjetër. 743 00:43:12,090 --> 00:43:14,133 Nuk kemi arritur deri këtu për të humbur gjithçka tani. 744 00:43:23,684 --> 00:43:26,104 Nëse secili prej nesh xhiron një nga disqet, 745 00:43:26,187 --> 00:43:28,523 ndërprerja e energjisë do të lëshojë fushën e përmbajtjes. 746 00:43:29,774 --> 00:43:31,567 Duhet të më lësh të shkoj, Majkëll. 747 00:43:32,235 --> 00:43:34,403 Është e vetmja mënyrë që secili prej nesh ka një shans për të mbijetuar. 748 00:43:40,368 --> 00:43:41,494 Do të të gjej, mami. 749 00:43:42,620 --> 00:43:43,454 Do të jetë në rregull. 750 00:43:48,876 --> 00:43:49,710 te dua. 751 00:43:50,670 --> 00:43:52,171 Edhe unë të dua, vogëlushe. 752 00:43:56,926 --> 00:43:57,760 Gati. 753 00:43:58,886 --> 00:44:00,138 Tani. 754 00:44:44,307 --> 00:44:46,017 Burnham në Discovery. Katër për të ndriçuar. 755 00:44:47,643 --> 00:44:49,187 Pastaj hidheni këtë vend në ferr. 756 00:44:50,646 --> 00:44:52,440 Festa e uljes në bord, kapiten. 757 00:44:52,523 --> 00:44:54,942 -Silurët e zjarrit. - Po, zotëri. Duke gjuajtur silurët. 758 00:45:04,994 --> 00:45:07,705 Goditje e drejtpërdrejtë, zotëri. Objekti i Essof është shkatërruar. 759 00:45:08,664 --> 00:45:09,498 [Owosekun] Kapiten. 760 00:45:10,207 --> 00:45:13,794 Zbulova një sinjal transportues nga sipërfaqja në anijen e Seksionit 31. 761 00:45:14,754 --> 00:45:17,089 dreqin. Mbyll një kurs ndjekjeje. 762 00:45:17,757 --> 00:45:19,675 Ata maskuan nënshkrimin e tyre, zotëri. 763 00:45:19,759 --> 00:45:21,218 Nuk ka asnjë mënyrë për të ndjekur. 764 00:45:21,552 --> 00:45:24,555 Kapiten, kam marrë një fener shqetësimi nga një pod arratisjeje. 765 00:45:25,181 --> 00:45:26,223 Një shenjë jete... 766 00:45:26,807 --> 00:45:28,184 i identifikuar si Ash Tyler. 767 00:45:29,769 --> 00:45:31,354 Kur stuhia kalon, 768 00:45:31,771 --> 00:45:33,481 Do të kthehem për ty, vogëlushe. 769 00:45:34,315 --> 00:45:35,816 Për ty dhe babanë tënd. 770 00:45:37,193 --> 00:45:38,027 Unë premtoj. 771 00:45:38,778 --> 00:45:39,820 [dera hapet] 772 00:45:46,702 --> 00:45:49,288 Leland mori 54 për qind të të dhënave të Sferës. 773 00:45:50,122 --> 00:45:51,123 E rëndësishme, por... 774 00:45:51,916 --> 00:45:54,585 siç ka thënë kapiteni, ne do të vazhdojmë luftën. 775 00:46:01,467 --> 00:46:02,385 Ajo kishte të drejtë. 776 00:46:07,098 --> 00:46:09,058 Çfarë lufte duhet të vazhdojmë? 777 00:46:10,142 --> 00:46:11,686 Çdo gjë që ne provojmë dështon. 778 00:46:13,562 --> 00:46:14,647 Tani pa kostum... 779 00:46:16,732 --> 00:46:17,858 pa kristal kohe... 780 00:46:20,903 --> 00:46:22,780 do të jetë gjithmonë një hap përpara nesh. 781 00:46:24,365 --> 00:46:25,199 Me respekt... 782 00:46:26,158 --> 00:46:27,493 Dr. Burnham ishte i pasaktë. 783 00:46:29,120 --> 00:46:29,996 Tani ka rëndësi. 784 00:46:33,332 --> 00:46:36,210 Ajo që ndodhi më parë nuk ekziston më. 785 00:46:38,004 --> 00:46:39,797 Çfarë do të ndodhë më pas ende nuk është shkruar. 786 00:46:40,756 --> 00:46:42,341 Ne kemi vetëm tani. 787 00:46:45,219 --> 00:46:46,804 Ky është avantazhi ynë më i madh. 788 00:46:50,933 --> 00:46:52,143 Çfarë bëjmë tani, 789 00:46:52,852 --> 00:46:54,186 këtu në këtë moment, 790 00:46:55,146 --> 00:46:57,064 ka fuqinë për të përcaktuar të ardhmen. 791 00:46:58,357 --> 00:47:01,152 Instinkti dhe logjika, së bashku. 792 00:47:01,819 --> 00:47:05,322 Kështu do ta mposhtim Kontrollin në betejën që do të vijë. 793 00:47:06,824 --> 00:47:07,908 Ne do të gjejmë një mënyrë. 794 00:47:09,368 --> 00:47:11,620 E gjithë historia mund të ndryshojë me lëvizjen tonë të radhës. 795 00:47:22,131 --> 00:47:23,549 Bordi është i juaji, Michael.